Cédule d’été Valleycrest 2005 Summer schedule

Ouverture pré-saison - semaine 15h00 – 20h00 - fin de semaine 12h00 – 20h00	13 juin / June 13	Pre-season opening - weekdays 3:00 – 8:00 - weekend 12:00 – 8:00
Heures d’ouverture spéciale - 13h00 – 21h00	23 juin / June 23	Special opening hours - 1:00 – 9:00
Heures normales pour la saison - leçons et sports 8h00 – 14h00 - natation libre 14h00 – 21h00 - leçons fin de semaine 9h00 – 11h00 - fin de semaine 11h00 – 21h00	24 juin / June 24 21 août / August 21	Regular opening hours - lesson and sports 8:00 – 2:00 - free swim 2:00 – 9:00 - weekend lessons 9:00 – 11:00 - weekends 11:00 – 9:00 -
Ouverture pour la saison - BBQ et fun-day	24 juin / June 24	Season opening - BBQ and fun-day
Début des leçons	27 juin / June 27	Lessons begin
BBQ journée de pluie 2 juillet	1 juillet / July 1	BBQ, rain day July 2
Soirée cinéma	11 juillet / july 11	Movie night
Swim-a-thon	15 juillet / July 15	Swim-a-thon
Leaders Rant - 9:00 - minuit	22 juillet / July 22	Leaders Rant 9:00 - midnight
Noël en juillet	24 juillet / July 24	Christmas in July
Soirée cinéma	25 juillet / july 25	Movie night
Soirée d’adultes (repas et danse)	30 juillet / July 30	Adult party (dinner and dance)
Soirée cinéma	8 août / August 8	Movie night
Lip Sync et repas spaghetti	18 août / August 18	Lip sync and spaghetti dinner
Time trials (équipe de natation)	6 août / August 6	Time trials (swim team)
Compétition fin d’été (équipe de natation)	13 août / August 13	Final meet (swim team)
Journée médaille	20 août / August 20	Awards day

Les compétitions de natation sont le 6, 13, 20 et 27 juillet, et le 3 août
Swim meets are July 6th, 13th, 20th, 27th and August 3rd

Heures d’ouverture post-saison sont de 22 août au 28 août, 3h00 – 20h00 pendant la semaine et 12h00 – 20h00 pour le fin de semaine

Post season hours August 22nd until August 28th - weekdays 3:00 - 8:00 weekends 12:00 - 8:00